วันพฤหัสบดีที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2554

National Costumes of ASEAN Member States ชุดประจำชาติของประเทศในอาเซียน

ชุดประจำชาติของประเทศมาเลเซีย
Image credit: หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับชุดของผู้ชาย เรียกว่า Baju Melayu (บาจู มลายู) ประกอบด้วยเสื้อแขนยาวและกางเกงขายาวที่ทำจากผ้าไหม ผ้าฝ้ายหรือโพลีเอสเตอร์ที่มีส่วนผสมของผ้าฝ้ายส่วนชุดของผู้หญิงเรียกว่า Baju Kurung (บาจูกุรุง) ประกอบด้วยเสื้อคลุมแขนยาวและกระโปรงยาว
Baju Melayu is a traditional Malay outfit for men. The Muslim males in Malaysia wear the traditional dress, baju Melayu, during festivals and wedding gatherings.They will usually wear accompanying accessories like the songkok(black hat) and samping(extra piece of sarong wrapped around the waist).

The female version of the baju melayu is called the baju kurung Baju Kurung is the traditional dress for the Muslim ladies in Malaysia.It is simple and graceful,and covers most part of the wearer's body in compliance of the Islamic teaching.

ชุดประจำชาติของประเทศเวียดนาม
Image credit: หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
อ่าวหญ่าย เป็นชุดประจำชาติของประเทศเวียดนามที่ประกอบไปด้วยชุดผ้าไหมที่พอดีตัวสวมทับกางเกงขายาวซึ่งเป็นชุดที่มักสวมใส่ในงานแต่งงานและพิธีการสำคัญของประเทศ มีลักษณะคล้ายชุดกี่เพ้าของจีน ในปัจจุบันเป็นชุดที่ได้รับความนิยมจากผู้หญิงเวียดนาม ส่วนผู้ชายเวียดนามจะสวมใส่ชุดอ่าวหญ่ายในพิธีแต่งงานหรือพิธีศพ
The most popular and widely-recognized Vietnamese national costume is the Áo dài, which is worn nowadays mostly by women, although men do wear Áo dài on special occasions such as weddings and funerals. Áo dài is similar to the Chinese Qipao, consisting of a long gown with a slit on both sides, worn over silk pants.



ชุดประจำชาติของประเทศพม่า
Image credit: หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
ลองยี คือชุดแต่งกายประจำชาติของประเทศพม่า โดยมีการออกแบบในรูปทรงกระบอก มีความยาวจากเอวจรดปลายเท้า การสวมใส่ใช้วิธีการขมวดผ้าเข้าด้วยกันโดยไม่มัดหรือพับขึ้นมาถึงหัวเข่าเพื่อความสะดวกในการสวมใส่
The longyi is the Myanmar national dress worn by men as well as women. It is basically a piece of cloth sown into a cylindrical tube, slipped over the head by men and stepped into by the women and tucked in at the waist. Men and women however fasten their longyis at the waist in different ways. Men fold the garment into two panels and knot it neatly at waist level


ชุดประจำชาติของประเทศบรูไน
สำหรับชุดของผู้ชาย เรียกว่า Baju Melayu ส่วนชุดของผู้หญิงเรียกว่า Baju Kurung คล้ายกับชุดประจำชาติของประเทศมาเลเซีย ผู้หญิงบรูไนจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่มีสีสันสดใสโดยมากมักจะเป็นเสื้อผ้าที่คลุมร่างกายตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า ส่วนผู้ชายจะแต่งกายด้วยเสื้อแขนยาว ตัวเสื้อยาวถึงเข่า นุ่งกางเกงขายาวแล้วนุ่งโสร่ง
Bruneians wear traditional Malay costumes. Men wear baju Melayu.  Brunei women dress in brightly coloured apparels. The dresses usually cover their body from head to toe. They wear a head scarf in public places and in government offices.


ชุดประจำชาติของประเทศลาว
Image credit: หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
ผู้หญิงลาวนุ่งผ้าซิ่น และใส่เสื้อแขนยาวทรงกระบอก สำหรับผู้ชายมักแต่งกายแบบสากล หรือนุ่งโจงกระเบน สวมเสื้อชั้นนอกกระดุมเจ็ดเม็ดคล้ายเสื้อพระราชทานของไทย
Lao women wear the silk skirts, blouses and scarves to attend important ceremonies. Lao men wear salong, big large pants or the peasant pants.



 ชุดประจำชาติของประเทศอินโดนีเซีย
เคบาย่า เป็นชุดประจำชาติของประเทศอินโดนีเซียสำหรับผู้หญิง มีลักษณะเป็นเสื้อแขนยาว ผ่าหน้า กลัดกระดุม ตัวเสื้อจะมีสีสันสดใส ปักฉลุเป็นลายลูกไม้ ส่วนผ้าถุงที่ใช้จะเป็นผ้าถุงแบบบาติก สำหรับการแต่งกายของผู้ชายมักจะสวมใส่เสื้อแบบบาติกและนุ่งกางเกงขายาว และนุ่งโสร่งเมื่ออยู่บ้านหรือประกอบพิธีละหมาดที่มัสยิด
A Kebaya is a traditional blouse-dress combination worn by women in Indonesia. It is sometimes made from sheer material and usually worn with a sarong or batik. Indonesian men generally wear sarongs (usually with a checkered pattern) in the home. In public, the sarong is worn only when attending Friday prayers at the mosque. For formal national occasions, the men wear batik shirts with trousers or teluk beskap, a combination of the Javanese jacket and sarong.



ชุดประจำชาติของประเทศฟิลิปปินส์
Image credit: หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
ผู้ชายจะนุ่งกางเกงขายาวและสวมเสื้อที่เรียกว่า บารองตากาล็อก ซึ่งตัดเย็บด้วยผ้าใยสัปปะรด มีบ่า คอตั้ง แขนยาว ที่ปลายแขนเสื้อที่ข้อมือจะปักลวดลาย ส่วนผู้หญิงนุ่งกระโปรงยาว ใส่เสื้อแขนสั้นจับจีบยกตั้งขึ้นเหนือไหล่คล้ายปีกผีเสื้อ เรียกว่า บาลินตาวัก
The barong Tagalog (or simply barong) is an embroidered formal garment of the Philippines. In Filipino culture it is a common wedding and formal attire, mostly for men but also for women. The balintawak is the traditional Filipino costume for women.The costume typically features a white or cream-coloured blouse with puffy-butterfly short sleeves.


 ชุดประจำชาติของประเทศไทย
Image credit: หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับสุภาพสตรีคือชุดไทยจักรี เป็นชุดไทยที่ประกอบด้วยสไบเฉียง ใช้ผ้ายกมีเชิงหรือยกทั้งตัว ซิ่นมีจีบยกข้างหน้า มีชายพกใช้เข็มขัดไทยคาด ส่วนท่อนบนเป็นสไบ จะเย็บให้ติดกับซิ่นเป็นท่อนเดียวกันหรือ จะมีผ้าสไบห่มต่างหากก็ได้ เปิดบ่าข้างหนึ่ง ชายสไบคลุมไหล่ ทิ้งชายด้านหลังยาวตามที่เห็นสมควร ความสวยงามอยู่ที่เนื้อผ้าการเย็บและรูปทรงของผู้ที่สวม ใช้เครื่องประดับได้งดงามสมโอกาสในเวลาค่ำคืน สำหรับสุภาพบุรุษจะใส่เสื้อพระราชทาน
The women's national costume is named the Chakri. It is made up of Thai silk. The dress includes a back-less and shoulder-less shirt, a ready-to-wear skirt with Na-nang ( a typical Thai cutting style on a center of a skirt), and a shawl which is made by organdy.The men's national costume is known as sue phraratchatan (royally bestowed shirt).




ชุดประจำชาติของประเทศกัมพูชา
ซัมปอต (Sampot) เป็นเครื่องแต่งกายประจำชาติของประเทศกัมพูชาสำหรับผู้หญิงซึ่งมีความคล้าย คลึงกับผ้านุ่งของประเทศลาวและไทย มีหลากหลายรูปแบบ ส่วนผู้ชายนั้นมักสวมใส่เสื้อที่ทำจากผ้าไหมหรือผ้าฝ้ายทั้งแขนสั้นและแขน ยาว พร้อมทั้งสวมกางเกงขายาว
The traditional Cambodian sampot is a woman's long skirt with a fold or pleat in the front, but some sampot styles actually look more like trousers. It is worn with a modest shirt or blouse. On special occasions women match the color of their sampot to the traditional color for that day. Cambodian men typically wear cotton or silk shirts with short or long sleeves. They wear cotton trousers as well.


 ชุดประจำชาติประเทศสิงคโปร์
สำหรับประเทศสิงคโปร์ชุดประจำชาติจะแตกต่างกันออกไปตามเชื้อชาติของชาวสิงคโปร์ได้แก่ จีน มาเลย์ อินเดีย และชาวยุโรป
Singapore does not really have its own national costume because there are 4 different main races which are the Chinese, Malay, Indian and the Eurasians. Each race has their own costumes.

Information compiled by Ekachai Phaichamnan.

Last updated : July 22nd ,2013.

ข้อมูล
หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน โดยกรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ

ภาพประกอบ
หนังสือบันทึกการเดินทางอาเซียน โดยกรมอาเซียน กระทรวงการต่างประเทศ

13 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณค่ะ มีประโยชน์มากเลย

    ตอบนำออก
    คำตอบ
    1. ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นครับ

      นำออก
  2. ดีมากเลยค่ะ
    มีทั้งภาษาอังกฤษและไทย
    ชอบมากๆ
    มีประโยชน์มากเลยค่ะ
    ขอบคุณค่ะ

    ตอบนำออก
    คำตอบ
    1. ขอบคุณมากครับสำหรับความคิดเห็น มาร่วมเรียนรู้เกี่ยวกับประชาคมอาเซียนในทุกแง่มุมไปด้วยกันครับ

      นำออก
  3. พาไปดอทคอม เว็บวาไรตี้ ที่จะพาคุณไปเปิดหูเปิดตา เปิดประสบการณ์ใหม่ๆ เรื่องแปลกๆที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน ดูรูปภาพแปลกๆเยอะแยะมากมาย หวยเลขเด็ดก็มี โลหดเกมส์ไฟล์เดียวฟรีๆ ติดตามทั้งหมดได้ ที่นี่ www.phapai.com

    ตอบนำออก
  4. ขอบคุณครับมีประโยชน์ เอาไว้ทำรายงานส่งครู

    http://loadebookstogo.blogspot.com

    ตอบนำออก
  5. ขอบคุณมากๆค่ะ
    มีประโยชน์มากๆๆๆ :)
    คุณครูให้ทำอยู่พอดี

    ตอบนำออก
    คำตอบ
    1. ด้วยความยินดีครับ และขอต้อนรับสู่ ASEAN CORNER

      นำออก
  6. ขอบคุณมากนะคะ ^_^
    พอดีกำลังทำโปรเจกต์จบเกี่ยวกับอาเซียนเป็นสิ่งพิมพ์ 2 ภาษาพอดี
    ได้คุณครูให้ข้อมูลแบบนี้ ช่วยได้มากเลยค่ะ (กำลังกลุ้มใจเรื่องภาษาอังกฤษ พอดีเป็นคนแกรมม่าแย่สุดๆ เลยค่ะ)
    ขออนุญาตนำข้อมูลบางส่วนไปใช้นะคะ

    ตอบนำออก