วันจันทร์ที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2555

National Animals of ASEAN Countries Part 2 / สัตว์ประจำชาติประเทศสมาชิกอาเซียนตอนที่ 2


Singapore


Lion

According to legend, Singapore got its name "Singapura", the Sanskrit term for "Lion City" from Sang Nila Utama. He was a ruler of the ancient of Palembang  (part of present-day Indonesia) in the 13th century. He chanced upon a little island called Temasek and was said to have spotted a lion during his visit.Then he took it as an auspicious sign to build an important regional kingdom. Although lions are not indigenous to Singapore, and what the prince saw may have been a tiger, the association between Singapore and the symbolism of the lion has stuck.

The figure of a lion appears on the left side of the Coat of Arms of Singapore. The lion symbolizes courage, strength and excellence.


สิงคโปร์มีสัญลักษณ์ประจำชาติ คือ สิงโต ซึ่งเป็นที่มาของชื่อประเทศ มาจากคำว่า สิงหปุระ (Singapura) เป็นภาษาสันสกฤต หมายถึงเมืองแห่งสิงโต ตามตำนานเล่าขาน เจ้าผู้ครองนครแห่งปาเล็มบัง ปัจจุบันคือส่วนหนึ่งของอินโดนีเซีย ได้ออกเดินทางแสวงหาดินแดนใหม่เพื่อสร้างเมือง แต่เรือก็อับปางลง พระองค์ได้ว่ายน้ำขึ้นฝั่ง แล้วก็เห็นสัตว์ชนิดหนึ่งมีรูปร่างลำตัวสีแดงหัวดำหัวคล้ายสิงโตหน้าอกขาว พระองค์จึงถามคนติดตามว่า สัตว์ตัวนั้นคืออะไรคนติดตามก็ตอบว่ามันคือ สิงโต พระองค์จึงเปลี่ยนชื่อเกาะแห่งนั้นเสียใหม่ว่า สิงหปุระ ซึ่งจริงๆ แล้วสัตว์ชนิดนั้นอาจเป็นเสือ เพราะไม่มีหลักฐานว่ามีการพบสิงโตบนเกาะมาก่อน แต่ประเทศสิงคโปร์และสิงโตก็มีความเกี่ยวข้องกันนับจากนั้นเป็นต้นมา

ปัจจุบันบนตราแผ่นดินสิงคโปร์ มีสิงโตปรากฏอยู่เคียงคู่กับเสือโคร่ง โดยสิงโตด้านขวานั้นแทนประเทศสิงคโปร์ ส่วนเสือโคร่งด้านซ้ายนั้นแทนประเทศมาเลเซียแสดงถึงความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของเกาะสิงคโปร์กับมาเลเซีย โดยสิงโตนั้นเป็นสัญลักษณ์แทนความกล้าหาญ พละกำลังและความดีเลิศ


Laos


Indian Elephant

The national animal of Laos is Indian elephant. Laos is historically known as Lan Xang, or Land of a Million Elephants. But today there are as few as 1,500 including both wild and domesticated elephant in Laos.

ช้างถือเป็นสัตว์คู่บ้านคู่เมืองที่มีความผูกพันกับชาวลาวเป็นอย่างยิ่ง ในอดีตลาวได้รับการเรียกขานว่าเป็นเมืองล้านช้าง แต่ปัจจุบันประชากรช้างในลาวอยู่ในภาวะวิกฤต รัฐบาลลาวจึงได้ฟื้นฟูและอนุรักษ์ช้างลาวไว้ โดยการจัดงานบุญช้างขึ้น ซึ่งได้จัดต่อเนื่องมาเป็นครั้งที่ 6 



Myanmar


Tiger
Myanmar possesses a great variety of wild animals. Among them, the tiger symbolizes to Myanmar people and the wilderness of the country.Not only consider as the national symbol, the tiger also reflects environmental protection endeavors of Myanmar.The Hukaung Valley Tiger Reserve in Myanmar is the world's largest tiger sanctuary.



Vietnam


Water Buffalo
The water buffalo is the national animal of Vietnam. It is common in the southern regions of the country. It is a large black animal with huge curving horns.

Information compiled by Kru Ekachai
Last updated : September 30th , 2012.

References:
"National Animals." (Online). Available : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_animals Retrieved 25 June 2012.
"The national animal of Laos" Available : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_animals Retrieved 25 June 2012.
"The national animal of Myanmar" Available : http://www.greenfudge.org/2010/08/10/worlds-largest-tiger-sanctuary-created-in-myanmar/  Retrieved 25 June 2012.
"Water Buffalo." (Online). Available : http://www.i-kirk.info/tales/vn1c04.html  Retrieved 25 June 2012.
"Singapura." (Online). Available :http://matreshka.blogspot.com/2005/08/sang-nila-utama.html  Retrieved 30 
September 2012.
"Singapura." (Online). Available : https://home-in-singapore.sg/Default.aspx?tabid=1677 Retrieved 30 
September 2012.

"Tiger is a national symbol of Myanmar." (Online). Available : http://missions.itu.int/~myanmar/tourism/tiger.pdf Retrieved 30 September 2012.


4 ความคิดเห็น:

  1. อยากให้แปลเป็นภาษาไทย เพื่อน้อง ๆ นักเรียน ต้องการทำรายงานจะได้นำไปใช้ได้

    ตอบลบ
  2. สัตว์ประจำประเทศ บรูไนคือตัวไรหรอครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ยังไม่มีข้อมูล กำลังค้นหาจากแหล่งต่างๆ อยู่ครับ

      ลบ