Who's Who in ASEAN:ใครเป็นใครในอาเซียน

ขอต้อนรับผู้ใฝ่หาความรู้เกี่ยวกับอาเซียนสู่บทความใหม่จากบล็อก ASEAN CORNER นั่นคือ Who's Who in ASEAN: ใครเป็นใครในอาเซียน ที่จะนำทุกท่านไปทำความรู้จักกับบุคลที่มีชื่อเสียงและทรงอิทธิพลของภูมิภาคอาเซียน ไม่ว่าจะเป็นทางด้านการเมือง การทหาร เศรษฐกิจ  บันเทิงและกีฬา เป็นต้น 

สำหรับเดือนมีนาคมนี้ ขอนำเสนอชีวประวัติโดยย่อของนาย ลี กวน ยู รัฐบุรุษอาวุโสผู้ก่อตั้งประเทศสิงคโปร์ 

Lee Kuan Yew
The Founding Father of Modern Singapore
Image source:http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Kuan_Yew

• ลี กวน ยู เกิดเมื่อวันที่ 16 กันยายน 2466 เป็นชาวจีนแคะรุ่นที่สามซึ่งมีบรรพบุรุษอพยพมาจากมณฑลฮกเกี้ยน ประเทศจีน
• Born in Singapore on September 16, 1923. His ancestors were Hakka, the Chinese tribesmen who migrated from northern China to Singapore.
• สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยราฟเฟิล ปัจจุบันคือ มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงได้เดินทางไปศึกษาต่อด้านกฎหมาย ณ มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
• He is educated at Raffles College in Singapore and then he studied law at Cambridge University, UK.
• เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งพรรคกิจประชาชน (People's Action Party - PAP) พรรครัฐบาลสิงคโปร์ และดำรงตำแหน่งเป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของประเทศด้วยวัย 35 ปี
• The People's Action Party (PAP) was founded in 1954 by a group of British-educated. The PAP swept the elections held in 1959, and Lee Kuan Yew, aged just 35, is installed as the first prime minister of Singapore.
• ตัดสินใจนำสิงคโปร์เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมาเลเซียในปี 1963 (2506) ก่อนแยกตัวเป็นเอกราชในอีก 2 ปีถัดมา ตั้งแต่วันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ.1965 (2508)
• Singapore joined Malaya on September 16,1963 to form the independent Federation of Malaysia. In the end the merge failed. The government of Malaysia decided to separate Singapore from the federation. Lee declares independence of Singapore on August 9, 1965.
• ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีกว่า 30 ปี นำพาสิงคโปร์ ประเทศเล็กๆ สู่ความมั่งคั่ง ก่อนก้าวลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเมื่อ 26 พฤศจิกายน 2533 แต่ยังรับตำแหน่งรัฐมนตรีอาวุโสในรัฐบาล
• He leads Singapore to independence and served as its first prime minister. During his long rule, Singapore became the most prosperous nation in Southeast Asia. He is regularly re-elected from 1959 until he steps down on November 26, 1990. Lee remains in the cabinet with a non-executive position as senior minister until 2011.
• ลี กวน ยู ประกาศปลดเกษียณตัวเองจากคณะรัฐมนตรีเมื่อปี 2554 เพื่อเปิดโอกาสให้คนรุ่นใหม่ขึ้นมาเป็นผู้นำ 
• Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, announces his retirement from cabinet in 2011 to make way for younger leaders.